Ibu.
Aku ingin bicara denganmu.
Ibu.
Alasan kau dan Ayah bercerai
24 tahun yang lalu
karena masalah ini, bukan?
Kenapa kau begitu tega?
Kau membunuh seseorang.
Aku pun berpikir
Ayah mati karenamu.
Tolong jangan ulangi lagi.
Aku pergi sekarang.
Tidak.
Pete.
Tinggallah bersamaku.
Aku akan mengurusmu mulai sekarang.
Pete.
Baik.
Ibu bilang kau tak perlu kembali ke Hong Kong lagi.
Pete menangis terus,
jadi, dia mau kau kembali.
Hei.
Sudah.
- Pete. - Apa?
Pete. Aku di sini.
Pete.
Tak apa-apa. Aku di sini, Pete.
Aku di sini.
Pete!
Pete.
Menurut gugatan kasus pembunuhan Prasoet Jiraanan,
apa terdakwa
akan mengaku atau menyangkal?
Mate, bisa kau ceritakan kepada kami
apa yang terjadi saat kau tiba
pada hari kejadian?
Aku...
Aku mencari Cris ke mana-mana,
tapi tak menemukannya.
Aku hanya melihat Prasoet.
Dia berdiri di sana.
Aku bertanya
tentang keberadaan istrinya.
Dia bilang, dia tak ada di sini.
Dia pergi ke Hong Kong.
Dia berdiri di sana.
Aku di sini.
Aku mengaku...
telah menembak Prasoet Jiraanan...
kakakku.
Saksi.
Apa yang kau lihat dan ketahui
tentang insiden itu?
Bisa ceritakan kepada pengadilan?
Ayah tak menjemputku di sekolah pada hari itu.
Aku pulang ke rumah sendiri.
Ayah.
Kau dari mana saja?
Apa yang terjadi, Ayah?
Kenapa kau punya pistol?
Aku menembak Paman Prasoet-mu.
Paman Prasoet sudah mati, Meimei.
Meimei.
Aku menembak Paman Prasoet-mu.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku membunuh Paman Prasoet-mu!
Aku menembaknya!
Dia tewas.
Tenang, Ayah.
Aku di sini bersamamu.
Ayah.
Tolong lepaskan pistolnya.
Aku akan menyimpannya. Tolong lepaskan pistolnya dahulu.
Aku harus apa, Meimei?
Aku harus bagaimana? Tolong katakan.
Apa ada yang melihatmu?
Ayah.
Tolong tenanglah. Jangan terlalu memikirkannya.
Dia mungkin masih hidup. Aku akan memeriksanya.
Prasoet, kita perlu bicara.
Prasoet.
Tolong mandi dahulu.
Ayah.
Meimei.
Apa?
Bagaimana keadaan Prasoet?
Dia sudah mati.
Aku akan menyerahkan diri.
Jangan, Ayah.
Jika kau di penjara, lalu aku bersama siapa?
Tolong bersihkan tubuhmu dan keramaslah.
MATE JIRAANAN PEREDA STRES, MENIMBULKAN KANTUK
Biasanya Ayah minum berapa pil?
Hanya satu.
Bisakah kau minum dua pil?
Tidurlah setelah minum.
- Meimei. - Ayah.
Kau tak perlu mengatakan apa pun.
Tolong lakukan sesuai instruksi. Minum pilnya dan tidur.
Kau tak perlu memikirkannya lagi. Aku akan mengurus semuanya.
Tolong tidurlah.
Tidur saja, Ayah.
Setelah aku mendengar jeritan itu
dan membaringkan ayahku di tempat tidur,
aku kembali ke rumah Paman Prasoet
dan berpura-pura baru mengetahuinya.
Apa kau tahu
siapa yang mengambil diska keras bukti kasus ini?
Aku sudah lama membuangnya.
Bagaimana dengan Toei? Apa kau punya informasi tentang kasusnya?
Dia tak bersalah.
Aku yang menyuruhnya membuang pistol.
Pengadilan Tingkat Pertama memutuskan bahwa terdakwa melanggar Pasal 288 KUHP,
serta Pasal 7 dan 72 UU Pengendalian Senjata.
Terdakwa akan dihukum karena membunuh orang lain,
yang merupakan kejahatan berat. Terdakwa akan dipenjara seumur hidup.
Karena kepemilikan senjata atas nama orang lain, dia akan dipenjara setahun.
Pengakuan terdakwa telah membantu proses peradilan,
sehingga hukuman akan dikurangi menjadi setengahnya.
- Ayah. - Untuk pembunuhan,
- hukumannya 25 tahun penjara. - Ayah.
Untuk kepemilikan senjata
- atas nama orang lain... - Ayah.
- ...delapan bulan penjara. - Aku pergi.
Setelah pengadilan memutuskan terdakwa dipenjara seumur hidup
- karena membunuh... - Tidak.
- Ayah. - hukuman menjadi 25 tahun penjara
untuk terdakwa.
Tidak, Ayah.
Tolong lepaskan.
Ayah.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Ayah...
Aku sayang kepadamu, Ayah.
- Ayah. - Lepaskan.
Tidak, tolong jangan pergi.
Kumohon...
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah...
NICHA JIRAANAN BERSALAH ATAS KESAKSIAN PALSU DAN PERUSAKAN BUKTI
DIA DIHUKUM TIGA TAHUN PENJARA DAN DENDA 120.000 BAHT,
TAPI HUKUMAN DITANGGUHKAN KARENA PENGAKUANNYA
THANAT SURIYAPAIROJ BERSALAH ATAS PENEROBOSAN, PENGINTIPAN,
DAN PERUSAKAN BUKTI, TAPI KORBAN MENCABUT TUNTUTAN
DIA DIHUKUM SATU TAHUN PENJARA, DENDA 50.000 BAHT, DAN PENANGGUHAN PENAHANAN
CRIS CHEN BERSALAH KARENA MELUKAI PIM HINGGA KRITIS
DAN MENYEBABKAN DIA KEGUGURAN
TAPI KEJADIANNYA LEBIH DARI 20 TAHUN LALU
JADI, KEDALUWARSA SECARA HUKUM
Ada kecaman dari masyarakat atas tindakan Yi,
yang merencanakan insiden yang terjadi.
Mereka bertanya apa tindakan Yi sudah kelewatan.
Pemirsa, polisi telah memeriksa
- bahwa pistol pemberiannya untuk Mate, - Ya.
si terdakwa, adalah senjata asli.
- Namun, tak diisi peluru. - Apa?
- Itu menakutkan. - Dari komentar masyarakat
di jagat maya, mereka merasa sedih
tentang insiden...
- Yi keterlaluan. - ...saat Mate menangis.
Dia memasukkan pistol ke mulutnya
dan mencoba menarik pelatuk berkali-kali.
Dapat dilihat ada banyak orang menghina Yi di bagian komentar.
Mereka bilang, dia terlalu kejam karena tega kepada kerabatnya.
Jika ada kabar terbaru
tentang kasus ini,
Saluran Satu akan segera melaporkannya kepada kalian.
Kami ingin pamit untuk saat ini.
Sampai jumpa.
Sebenarnya...
diska keras kamera pengawas di rumah Paman Prasoet
yang dibuang Meimei...
Aku yang menyimpannya.
Aku tahu segalanya.
Jika aku memberikannya ke polisi sejak awal,
Yi tak akan melakukan ini.
BERITA MALAM SALURAN SATU DUNIA SOSIAL MENGUTUK YI
CUCU TERTUA JIRAANAN MEMBANTU ADIKNYA DENGAN CARA YANG SALAH
Vegas.
Di mana diska kerasnya?
Aku bertanya kepadamu. Di mana diska kerasnya?
- Ayah. - Apa?
Kau membuangnya begitu saja?
Kenapa?
Korban tewas adalah kakakku.
Penjahatnya juga kakakku.
Orang yang menyimpan diska keras itu adalah putraku.
Kenapa aku tak boleh membuangnya?
Tidur saja.
POLISI
Inspektur, cara saudaraku mengambil video
itu salah.
Dia mengelabui Paman Mate agar menemui ibuku
dan mengancamnya dengan pistol.
Apa tindakan itu diperbolehkan?
Bagaimana kau akan menanganinya?
Untuk kasus yang terjadi di luar Thailand,
sayangnya
polisi Thailand tak punya wewenang untuk melakukan penyelidikan, Pak Pete.
Kau harus melaporkannya pada polisi di Hong Kong
dan membiarkan para inspektur di sana
yang melakukan proses hukumnya.
Sebenarnya,
cara kau mengumpulkan bukti
berada di persimpangan
antara mendapatkannya secara sah dan sesuai prosedur hukum
atau secara ilegal.
Entah perbuatanku benar atau salah,
tapi itu membuatmu menyadari pelaku sebenarnya, bukan?
Hei!
Berhenti!
Kau tega melakukan itu kepada ibuku?
Apa?
Aku mau membantu adikku!
Apa tak ada cara yang lebih baik?
Pernahkah kau memikirkannya, Keparat?
Cara yang mana? Katakan kepadaku!
- Cara yang mana? - Tenanglah.
- Apa? - Aku tak tahu!
Aku tak tahu.
Tapi kau harusnya bicara dahulu denganku!
- Berhenti! - Jika ibumu diperlakukan seperti ini,
sikapmu juga berbeda!
Bagaimana kau tahu aku akan bersikap sepertimu?
Kau pikir semua orang sepertimu?
Apa?
Aku tak akan melakukan ini kepada saudara-saudaraku.
Apa kau mengerti?
Aku membantu saudaraku.
Apa aku bukan saudaramu?
Jawab aku.
Kenapa kau tega melakukan ini kepada kami semua?
Tenang! Berhenti!
Bukankah aku juga saudaramu?
Tenanglah.
- Cukup. - Cukup. Letnan, lerai mereka.
Cukup. Ayo pergi.
Tenanglah.
Selesaikan perselisihan kalian.
Sudah cukup.
Kenapa kau di sini sendirian, Ern?
Aku minta maaf
karena mengira Ibu yang membunuh Paman Prasoet.
Tak apa-apa, Nak.
Selama ini, aku merasa sangat jahat
karena berpikir kaulah pelakunya.
Aku merasa gelisah
dan tak bisa bicara dengan siapa pun.
Maafkan aku.
Ibu tak membenciku, bukan?
Bagaimana ibu bisa membencimu, Ern?
Yi selalu melindungimu.
Tao dan Toei.
Semua orang berusaha melindungimu.
Hanya aku yang tak berdaya.
Aku bahkan
memintamu menyerahkan dirimu sendiri.
Aku putra yang sangat jahat.
Ern.
Kau tak perlu menyalahkan diri sendiri.
Ini kesalahanku.
Apa kau tahu
saat ini terjadi,
hanya kau yang tak perlu kucemaskan.
Tak mencemaskanmu
bukan berarti tak sayang.
Aku tak pernah mencemaskanmu.
Aku sangat bersyukur
kau membantuku dengan pekerjaan di hotel.
Kau banyak membantuku. Kau tahu itu?
PENJARA TRANSPARAN
Dia di sana.
Terima kasih.
Toei.
Bagaimana kabarmu, Toei?
Aku sangat merindukanmu.
Ayah.
Ibu.
Maafkan aku.
Kami juga harus minta maaf kepadamu.
Tak apa-apa.
Anggap ini sebagai pelajaran.
Kau seharusnya senang karena bebas. Kenapa malah menangis?
Aku senang.
Bagaimana dengan Yi?
Sejak insiden di Hong Kong,
sudah sebulan Yi belum kembali.
Dia tak bisa dihubungi.
Kenapa?
Yi pasti merasa bersalah.
Kurasa dia tak mau menemui kerabat kita.
Tapi dia yang membantuku.
Tak apa-apa. Dia akan kembali dengan sendirinya nanti.
- Ya. - Baiklah.
Bisa kita berfoto dengan Toei
dan mengirimkannya kepada Yi?
Ayo, aku akan berswafoto.
Cepat berkumpul.
Satu, dua, tiga.
EMPAT PEMUDA AJAIB ERN: KALIAN SUDAH TIDUR?
Aku tidur dengan kalian malam ini.
Apa kalian tahu
kenapa Yi tak mau kembali?
Seandainya menjadi dia,
aku ingin sendirian sementara waktu.
Biarkan dia sendiri dahulu.
Dia akan kembali saat siap.
Maaf, nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi.
Maaf.
Tolong berhenti di sini.
Terima kasih.
BAJINGAN, MANUSIA BERENGSEK
Meimei.
Kau di dalam, Meimei?
Meimei.
Kemarilah.
Kemari.
Aku mau bicara denganmu.
Ada apa, Nek?
Karena ayahmu dipenjara,
sebaiknya kau tinggal bersamaku.
Aku baik-baik saja sendiri. Nenek tak perlu khawatir.
Bagaimana bisa seorang gadis tinggal sendirian?
Aku baik-baik saja.
Jangan nakal.
Jika kau tetap seperti ini,
orang-orang akan mencemaskanmu.
Siapa yang bisa membantumu jika terjadi sesuatu di malam hari?
Aku tak mau orang lain mencemaskanku.
Nenek tak perlu mencemaskanku.
Kau gadis yang nakal.
Kau tak patuh dan membantah ucapanku.
Itu sebabnya kau suka membuat masalah.
Lalu kenapa Nenek peduli
dengan orang seperti itu?
Mei, Nenek mencemaskanmu!
Jangan repot-repot. Dia keras kepala. Biarkan saja.
Biarkan saja dia pergi.
Mate sudah dipenjara.
Lalu Meimei bersama siapa?
Apa yang kau pikirkan?
Atau...
kau mau Meimei tinggal di sini bersama kita?
Apa tak apa-apa?
Perbuatan Meimei sangat buruk.
Aku tak keberatan, Bu.
Nenek berusaha mengajak Meimei,
tapi dia menolak.
Ada apa?
Aku akan memanjat ke rumah Meimei.
Vegas.
Kau tak mengunci pintu tadi malam.
Kenapa kau melakukan ini?
Jika menganggap kita bersepupu dan harus melakukan ini,
kau tak perlu melakukannya.
Aku tak melakukannya untukmu.
Aku melakukannya untukku,
agar aku lega bila kau aman.
Aku berangkat sekolah.
Apa urusanmu denganku?
Dua hari lalu,
aku berdiskusi dengan Paman Konkan
soal orang yang akan mengelola hotel kita.
Kami telah sepakat...
untuk memintamu mengambil alih posisi ayahku.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth